1 00:01:18,824 --> 00:01:20,758 Dieu et saint André ! 2 00:01:25,964 --> 00:01:30,628 C'était en 1745 quand la nouvelle s'est répandue en Écosse : 3 00:01:31,336 --> 00:01:35,739 Bonnie Prince Charlie, l'héritière des Stuart, a débarqué sur les côtes de sa patrie. 4 00:01:37,109 --> 00:01:39,600 Que tous les clans se rallieront à ses côtés. 5 00:01:40,212 --> 00:01:42,271 Dieu et saint André ! 6 00:01:42,581 --> 00:01:44,139 L'appel aux armes... 7 00:01:44,282 --> 00:01:46,648 l'appel à expulser du trône d'Angleterre... 8 00:01:46,718 --> 00:01:48,686 le monarque indésirable qui les dirigeait : 9 00:01:48,887 --> 00:01:51,048 Roi George de la maison de Hanovre. 10 00:01:51,223 --> 00:01:53,020 Dieu et saint André ! 11 00:02:04,036 --> 00:02:07,301 L'appel à tous les Écossais pour restaurer ce trône... 12 00:02:07,539 --> 00:02:09,473 la maison exilée des Stuart. 13 00:02:11,209 --> 00:02:14,474 L'appel qui a interrompu visite sociale d'un éminent propriétaire foncier... 14 00:02:14,546 --> 00:02:16,912 sur une dame bien connue du village. 15 00:02:20,152 --> 00:02:21,517 Que veux-tu dire par là ? 16 00:02:21,586 --> 00:02:24,384 N'ose pas mettre la main sur le messager du roi. 17 00:02:24,890 --> 00:02:27,791 Faites attention à vos manières, montagnard. Vous êtes à Ballantrae. 18 00:02:28,060 --> 00:02:29,857 De quel roi parlez-vous ?. 19 00:02:30,328 --> 00:02:31,852 Il y avait la réponse : 20 00:02:32,197 --> 00:02:35,792 Un emblème enrubanné, maintenant porté ouvertement par les adeptes de Stuart. 21 00:02:36,001 --> 00:02:37,400 La cocarde blanche. 22 00:02:38,470 --> 00:02:41,769 - Un homme peut être pendu pour avoir porté ça. - Il y a pire que la pendaison. 23 00:02:41,840 --> 00:02:45,241 Le roi assis sur le trône anglais n'a pas le droit d'être là. 24 00:02:45,310 --> 00:02:48,905 Il y a un roi légitime, un Stuart, passer ses journées en exil. 25 00:02:49,047 --> 00:02:52,210 Il y a un fils de ce roi prêt à se battre pour le trône. 26 00:02:52,384 --> 00:02:54,511 Bonnie Prince Charlie est en Écosse. 27 00:02:54,586 --> 00:02:57,487 Il est ici sur le sol qui appartient aux Stuart... 28 00:02:57,556 --> 00:02:59,285 et il réclame des hommes loyaux. 29 00:02:59,357 --> 00:03:01,848 - Il appelle aux rebelles. - Où est-il maintenant ? 30 00:03:02,060 --> 00:03:05,655 Arisaig. Et déjà avec lui sont Lochiel avec ses Camerons... 31 00:03:06,031 --> 00:03:09,990 les Stewart d'Apin, les MacDonald, Glencoe, Glengarry, Clanranald. 32 00:03:10,068 --> 00:03:11,330 Mais pas ce village. 33 00:03:11,403 --> 00:03:13,997 Combattez le diable et laissez les hommes à leur travail. 34 00:03:14,072 --> 00:03:17,940 Si j'ai envie de le combattre, Jessie Brown, Je saurai où le trouver. 35 00:03:19,644 --> 00:03:22,977 Je suis un aussi bon Écossais que n'importe qui. mais je me souviens de la dernière rébellion. 36 00:03:23,048 --> 00:03:24,709 Ballantrae était dans le dernier. 37 00:03:24,783 --> 00:03:27,775 Et le maître se souviendra peut-être il nous a fallu 30 ans pour nous en remettre. 38 00:03:27,853 --> 00:03:31,254 Cette fois, l'Angleterre est aux prises avec la France. Cette fois, nous gagnerons. 39 00:03:31,323 --> 00:03:34,383 C'est peut-être le cas, mais les morts s'en fichent. 40 00:03:34,659 --> 00:03:37,628 Aux vivants qui le font. Je te verrai à Arisaig. 41 00:03:39,564 --> 00:03:42,124 ''Un homme malade à traverser'', disaient les villageois... 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,725 quand ils parlaient du Maître de Ballantrae. 43 00:03:45,170 --> 00:03:47,365 Un fier héritier d'un noble château... 44 00:03:48,673 --> 00:03:50,903 et héritier de ses dettes également. 45 00:03:52,844 --> 00:03:54,334 Qu'est-ce qui se passe, Jamie ? 46 00:03:54,613 --> 00:03:57,411 Venez le découvrir. J'ai affaire à toi, Henry. 47 00:03:58,183 --> 00:03:59,172 Entreprise? 48 00:04:01,153 --> 00:04:04,316 Les notions d'affaires de votre frère ne s'étend pas plus loin que... 49 00:04:04,389 --> 00:04:05,981 le chalet de Jessie Brown. 50 00:04:06,057 --> 00:04:07,615 Tu es un vieil homme envieux. 51 00:04:07,692 --> 00:04:11,128 Il y a une saison pour semer l'avoine et un temps pour les labourer. 52 00:04:11,196 --> 00:04:14,723 - Je vais lui dire. Il sera impressionné. - Et si Lady Alison l'apprenait ? 53 00:04:14,800 --> 00:04:16,392 Comme si elle ne le savait pas. 54 00:04:20,172 --> 00:04:23,107 Mais, Père, tu portais une épée lors de la dernière guerre. 55 00:04:23,208 --> 00:04:25,574 C'est la même cause, le même roi. 56 00:04:25,844 --> 00:04:29,439 - J'avais 30 ans de moins. - Exactement. Maintenant, laissez partir vos fils. 57 00:04:29,714 --> 00:04:31,841 - Je veux des petits-fils. - Jamie. 58 00:04:33,518 --> 00:04:35,884 Notre balade. Je t'ai attendu. 59 00:04:37,122 --> 00:04:41,456 Je suis tombé sur un messager portant une cocarde blanche dans son chapeau. 60 00:04:41,560 --> 00:04:45,121 Messager? Un long message il a dû prendre tout... 61 00:04:45,197 --> 00:04:46,425 Une cocarde blanche ? 62 00:04:46,498 --> 00:04:48,989 - Le prince Charlie est en Écosse. - Alison. 63 00:04:51,636 --> 00:04:56,164 Lequel préféreriez-vous voir sur le trône : un Stuart ou l'homme qui est là aujourd'hui ? 64 00:04:56,741 --> 00:04:57,730 Un Stuart ! 65 00:04:58,910 --> 00:05:03,074 J'ai été un mauvais tuteur. Ma chérie, ne te range jamais du côté des rebelles. 66 00:05:04,082 --> 00:05:06,243 Cela semble me venir naturellement, monsieur. 67 00:05:06,718 --> 00:05:09,186 Dans ce cas, cela ne vous dérangera pas si ton rebelle... 68 00:05:09,254 --> 00:05:11,722 part combattre avec les rebelles Stuart ? 69 00:05:12,657 --> 00:05:13,589 Non. 70 00:05:13,658 --> 00:05:17,685 - Ils interpellent les clans, c'est ça ? - Ils n'appellent pas l'homme que je vais épouser. 71 00:05:17,762 --> 00:05:19,593 Jamie, si on se bat, je suis avec toi. 72 00:05:19,664 --> 00:05:22,292 Nous nous battrons s'il a quelque chose à voir avec ça. 73 00:05:22,500 --> 00:05:25,435 La vie est trop calme ici. Ce n'est pas assez excitant. 74 00:05:25,704 --> 00:05:28,070 Il doit y avoir des banderoles volantes, des épées qui s'entrechoquent. 75 00:05:28,139 --> 00:05:31,700 - Du sang sur le sol avant le petit-déjeuner. - Tu y vas, n'est-ce pas ? 76 00:05:32,777 --> 00:05:35,905 Tu ne seras pas heureux jusqu'à ce que vous nous ayez complètement déchirés. 77 00:05:37,015 --> 00:05:40,007 Bon courage à vous alors. Je ne vous gênerai pas. 78 00:05:40,085 --> 00:05:42,383 Cela va faire une femme diabolique. 79 00:05:42,454 --> 00:05:44,615 Votre père avait un fils diabolique. 80 00:05:49,261 --> 00:05:51,058 Votre père a deux fils... 81 00:05:51,796 --> 00:05:56,358 et ce ne serait pas la première fois les frères se sont battus pour différents rois. 82 00:05:57,269 --> 00:06:00,466 Maintenant, puisque nous savons qu'un seul camp peut gagner... 83 00:06:00,639 --> 00:06:03,005 et aucun homme ne peut prédire de quel côté ce sera... 84 00:06:03,074 --> 00:06:04,632 Espèce de vieux renard rusé. 85 00:06:04,709 --> 00:06:06,700 ... on va avec le prince Charlie... 86 00:06:07,345 --> 00:06:10,439 l'autre reste derrière et est fidèle à George. 87 00:06:10,515 --> 00:06:12,142 C'est de la triche aux cartes. 88 00:06:12,217 --> 00:06:15,186 Henry, il y a une guerre et nous ne pouvons pas l'empêcher... 89 00:06:15,420 --> 00:06:18,184 mais nous pouvons protéger notre titre et nos domaines. 90 00:06:19,457 --> 00:06:21,755 - Je voyage avec les Stuart. - Où est-ce que ça me mène ? 91 00:06:21,826 --> 00:06:25,284 Ici, en sécurité à la maison, avec votre agriculture et votre médecine équine. 92 00:06:25,363 --> 00:06:27,126 Mackellar, tu es un génie. 93 00:06:27,198 --> 00:06:29,928 Si les Stuarts gagnent, le Maître de Ballantrae gagne avec eux. 94 00:06:30,001 --> 00:06:32,367 Alors je te pardonne pour être du mauvais côté. 95 00:06:32,437 --> 00:06:36,032 S'ils perdent, tout vous appartient. Que veux-tu de plus ? 96 00:06:36,107 --> 00:06:39,304 - Une sorte de dignité. - Vous l'aurez. Vous serez le nouveau maître. 97 00:06:39,377 --> 00:06:42,835 Pour un deuxième fils, c'est un doré opportunité. Tu n'es pas obligé de me survivre. 98 00:06:42,914 --> 00:06:46,714 - Je n'y participerai pas. - Ils utiliseront des épées, pas des plumes. 99 00:06:46,785 --> 00:06:49,583 - Pas de bouchons de bouteilles ni de dés de jeu non plus. -Henry, Jamie. 100 00:06:49,654 --> 00:06:52,748 La dispute n'a jamais rien réglé, surtout entre nous. 101 00:06:53,591 --> 00:06:55,024 Mackellar, donne-moi une pièce. 102 00:06:55,093 --> 00:06:58,324 C'est une manière imprudente décider de l'avenir d'un titre et d'une succession. 103 00:06:58,396 --> 00:07:00,626 - C'est la façon de vivre. - Je l'interdis. 104 00:07:02,600 --> 00:07:03,567 Têtes. 105 00:07:12,477 --> 00:07:14,638 Le petit-fils de McConnachie est avec vous. 106 00:07:14,980 --> 00:07:19,076 Deux Murray, un forgeron, Whitfield et son équipe de contrebandiers. 107 00:07:19,451 --> 00:07:22,215 Libre-échangistes. Whitfield et ses libre-échangistes. 108 00:07:23,288 --> 00:07:26,883 C'est à peu près tout. Ils seront assemblés pour vous au village. 109 00:07:27,092 --> 00:07:30,528 je te recommanderais de partir Le frère de Jessie Brown à la maison. 110 00:07:31,963 --> 00:07:34,124 je recommanderais vous vous occupez de vos propres affaires. 111 00:07:34,199 --> 00:07:37,862 Il n'y aura personne pour subvenir à ses besoins s'il y va, ou tu t'en fous ? 112 00:07:39,738 --> 00:07:41,763 Henry, toujours aussi bon et pieux. 113 00:07:42,941 --> 00:07:44,306 Grattez-le. 114 00:07:52,183 --> 00:07:54,913 - Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ? - Oui. 115 00:07:54,986 --> 00:07:58,046 Voudriez-vous vous opposer si je te demandais de prendre soin d'Alison ? 116 00:07:58,123 --> 00:08:01,115 - Autre chose ? - Commencez par lui faire mes adieux. 117 00:08:01,192 --> 00:08:02,784 Elle ne me verrait pas. 118 00:08:03,695 --> 00:08:05,492 Reste un moment, mon frère. 119 00:08:05,764 --> 00:08:08,289 Cela pourrait être la dernière fois nous nous voyons toujours. 120 00:08:08,366 --> 00:08:12,132 - C'est pas de chance de dire ça. - Pas de chance ? Pas pour toi. 121 00:08:12,437 --> 00:08:15,406 Henri Durie, Seigneur de Ballantrae et Durrisdeer. 122 00:08:15,473 --> 00:08:18,738 - Ce n'est pas comme ça que j'aimerais hériter du titre. - Y a-t-il un autre moyen ? 123 00:08:18,810 --> 00:08:20,801 Pour te rendre heureux, je dois mourir. 124 00:08:20,879 --> 00:08:22,676 - Me rendre heureux ? - N'est-ce pas ? 125 00:08:22,747 --> 00:08:25,580 Combien de fois as-tu souhaité que je parte ? 126 00:08:26,017 --> 00:08:28,315 Mackellar dit que quand tu étais bébé... 127 00:08:28,386 --> 00:08:30,877 un diable t'a volé et j'ai pris ta place. 128 00:08:32,023 --> 00:08:34,389 Henry, je le crois. 129 00:09:34,552 --> 00:09:37,521 C'était trop tard. Quelqu'un a dû venir avant moi. 130 00:09:40,058 --> 00:09:43,459 Les coutures ne sont pas très bonnes. Pas aussi bon que le mien. 131 00:09:43,928 --> 00:09:47,261 Un homme ne remarque pas de telles choses. Quelqu'un vient de me le remettre. 132 00:09:47,332 --> 00:09:50,392 Et tu l'as pris. Une chose très naturelle pour un homme. 133 00:09:51,069 --> 00:09:55,529 Alison, j'ai aussi quelque chose pour toi. Et c'est mon cœur, aussi noir soit-il. 134 00:09:56,207 --> 00:09:59,301 Mais tout ça. A mon retour, je te donnerai tout ça : 135 00:09:59,377 --> 00:10:02,403 Les Hautes Terres, les Basses Terres, les rochers sur le rivage... 136 00:10:02,514 --> 00:10:05,881 la bruyère dans les collines, et plus de noirceur dans le cœur. 137 00:10:06,317 --> 00:10:09,514 Jamie, les gens peuvent-ils mourir d'avoir peur ? 138 00:10:11,456 --> 00:10:13,481 Je mourrai si tu ne reviens pas. 139 00:10:42,353 --> 00:10:45,379 En bas des montagnes, des vallons... 140 00:10:45,456 --> 00:10:47,754 vinrent les grands clans d'Écosse : 141 00:10:48,126 --> 00:10:50,754 Les Cameron et les MacDonald... 142 00:10:51,162 --> 00:10:53,323 Les Stewart et les Duries. 143 00:10:54,199 --> 00:10:57,259 Tous marchent vers le lieu de rendez-vous à Glenfinnan... 144 00:10:57,335 --> 00:10:59,929 de s'engager envers le prince Charlie. 145 00:11:00,405 --> 00:11:05,035 Je fais appel à vous tous pour m'aider dans le rétablissement des justes droits de mon père... 146 00:11:05,577 --> 00:11:07,602 et vos propres libertés ! 147 00:11:12,417 --> 00:11:13,941 Gloire depuis le début. 148 00:11:16,754 --> 00:11:20,087 Édimbourg : la marche triomphale sur la capitale... 149 00:11:20,158 --> 00:11:22,683 qui l'a finalement rendu aux mains des Écossais. 150 00:11:25,129 --> 00:11:28,587 Victoire au sud, et la marche pour l'invasion de l'Angleterre. 151 00:11:30,268 --> 00:11:32,031 Puis sont venus les revers. 152 00:11:35,240 --> 00:11:38,937 Lignes trop étendues Je n'ai pas pu supporter l'invasion... 153 00:11:39,677 --> 00:11:42,145 et il y a eu une retraite soudaine de Derby. 154 00:11:43,281 --> 00:11:46,444 Mais rien ne pouvait assombrir leurs brillants espoirs pour la victoire ultime... 155 00:11:46,517 --> 00:11:50,180 alors qu'ils se repliaient et formaient des rangs pour la bataille épique de Culloden. 156 00:11:53,524 --> 00:11:56,118 C'est devenu une défaite épique. 157 00:11:57,729 --> 00:12:02,564 La cause des Stuarts a augmenté en fumée, pour disparaître à jamais de l'histoire... 158 00:12:03,234 --> 00:12:06,635 et les tuniques rouges du roi George surveillait la terre... 159 00:12:06,704 --> 00:12:08,865 traquer les restes battus... 160 00:12:09,474 --> 00:12:12,568 non plus des patriotes, mais des rebelles. 161 00:12:59,490 --> 00:13:03,756 Il y a un peu de monde ici pour deux. Vous pouvez repartir par où vous êtes entré. 162 00:13:04,862 --> 00:13:07,023 Je trouve moi-même qu'il y a un peu de monde. 163 00:13:07,865 --> 00:13:10,026 Votre discours est aussi irlandais que vos manières. 164 00:13:10,101 --> 00:13:13,161 je suis sûr que je ne peux rien apprendre sur les manières d'un Écossais. 165 00:13:13,438 --> 00:13:16,305 Dire que j'ai été attiré sur cette terre inhabitable... 166 00:13:16,374 --> 00:13:18,467 risquer ma vie avec des amateurs. 167 00:13:19,010 --> 00:13:20,534 Vous étiez à Culloden. 168 00:13:20,712 --> 00:13:23,272 Vous avez l'honneur pour m'adresser au colonel Francis Burke... 169 00:13:23,348 --> 00:13:25,839 gentilhomme de Dublin, chevalier de France... 170 00:13:26,117 --> 00:13:29,917 et un réfugié traqué d'une armée hétéroclite dévastée. 171 00:13:31,989 --> 00:13:33,854 C'est aussi un imbécile bavard. 172 00:13:34,125 --> 00:13:37,288 Tu donnerais un coup de pied au bout d'une corde si tu disais ça à la mauvaise oreille. 173 00:13:37,362 --> 00:13:41,162 Je pouvais voir à ton air de défaite que tu faisais partie des amateurs. 174 00:13:41,332 --> 00:13:44,267 Maintenant, pars avec toi pendant que j'ai encore de l'estomac à manger. 175 00:13:44,836 --> 00:13:48,966 Si vous avez des cornemuses hurlantes à proximité, ne les joue pas là où je peux les entendre. 176 00:13:49,040 --> 00:13:50,974 Laissez-moi vous informer de quelque chose. 177 00:13:51,042 --> 00:13:54,102 Je suis un homme malade à traverser. Je ne suis pas le plus patient. 178 00:13:54,645 --> 00:13:57,671 Je suis aussi peu patient que toi, Peu importe qui le sait. 179 00:13:57,749 --> 00:14:01,241 Vous avez finalement dit ça au mauvais homme. Posez ça ! 180 00:14:02,420 --> 00:14:06,754 Je le voudrais peut-être avec le reste de ton oiseau. Maintenant, une des deux choses suivantes, Irlandais : 181 00:14:07,091 --> 00:14:09,821 Soit on se bat sur place ou nous serons camarades. 182 00:14:10,261 --> 00:14:11,353 Quel sera-t-il ? 183 00:14:11,429 --> 00:14:14,762 Se couper la gorge ou être amis pour la vie de toute façon, n'est-ce pas ? 184 00:14:14,832 --> 00:14:18,359 - Cela ne fait aucune différence pour moi. - Et comment prend-on la décision ? 185 00:14:22,140 --> 00:14:23,505 Face, on se bat. 186 00:14:26,577 --> 00:14:29,273 Queues. Bien. je suis un peu fatigué pour le moment. 187 00:14:30,415 --> 00:14:32,542 Vous trouverez ce joint très savoureux. 188 00:14:50,001 --> 00:14:54,301 Partout dans le pays vaincu, sur chaque place du village... 189 00:14:55,006 --> 00:14:59,841 les termes et conditions de remise ont été clairement proclamés par les Anglais. 190 00:15:00,778 --> 00:15:02,177 Dieu sauve le roi. 191 00:15:03,314 --> 00:15:08,149 Vous noterez que la pénalité du décès est ici spécifiquement décrit. 192 00:15:08,453 --> 00:15:12,856 Toute personne reconnue coupable d'avoir aidé la rébellion sera pendu, tiré et écartelé. 193 00:15:13,458 --> 00:15:16,188 Vous remarquerez également que quiconque abritera... 194 00:15:16,360 --> 00:15:18,624 ou de quelque manière que ce soit réconforter un tel rebelle... 195 00:15:19,063 --> 00:15:22,658 sera considéré comme également coupable et subir une punition égale. 196 00:15:24,635 --> 00:15:28,196 D'un autre côté, ceux qui dénoncent ces rebelles... 197 00:15:28,272 --> 00:15:30,763 ou contre ceux qui abrite ces rebelles... 198 00:15:31,209 --> 00:15:33,302 sera amplement récompensé en argent. 199 00:15:33,578 --> 00:15:36,206 Pas un son, si tu ne veux pas avoir de poignard dans les côtes. 200 00:15:36,280 --> 00:15:40,011 Un villageois là-bas vous a appelé par votre nom. Je vais l'entendre à nouveau de votre part. 201 00:15:40,117 --> 00:15:42,449 - Mackellar. -Durie. Henri Durie. 202 00:15:43,588 --> 00:15:47,524 Faith, vous êtes les deux personnes Je voulais me rencontrer. Voyons vos visages. 203 00:15:48,259 --> 00:15:51,956 - C'est comme ça que tu rencontres habituellement les gens ? - Cela évite les longues formalités. 204 00:15:52,029 --> 00:15:54,862 Eh bien, je serais mort. Vous êtes tous les deux beaux garçons. 205 00:15:54,932 --> 00:15:57,901 - Il n'y a aucun mot de vérité dans ce Jamie. - Mon frère? 206 00:15:58,302 --> 00:16:00,930 " Cherchez un laid, jeune chien lent à penser", dit-il. 207 00:16:01,005 --> 00:16:04,441 '' Accompagné d'un ancien maladroit, très probablement portant des livrets de comptes. ' 208 00:16:04,509 --> 00:16:07,478 - Il est vivant ? - Que sais-tu qui pourrait tuer Jamie ? 209 00:16:07,545 --> 00:16:10,912 À propos, le récent Les malheurs de la guerre ont nui à votre cave ? 210 00:16:10,982 --> 00:16:12,040 Où est-il ? 211 00:16:12,116 --> 00:16:15,483 Il dit : "Si on me voit dans cette maison, ils sont tous en difficulté. 212 00:16:15,553 --> 00:16:18,886 ''Vous reniflez mon frère. Demandez-lui d'aller chercher une bouteille de whisky... 213 00:16:18,956 --> 00:16:21,481 -''et amène-le directement ici.' ' - Emmène-moi où ? 214 00:16:21,559 --> 00:16:23,993 Je ne te l'ai pas dit ? Ça doit être la sécheresse dans ma gorge. 215 00:16:24,061 --> 00:16:25,619 Il est au chalet de Jessie Brown. 216 00:16:25,696 --> 00:16:27,891 - Va prévenir la maison. - Surtout Lady Alison. 217 00:16:27,965 --> 00:16:31,264 Dis-lui qu'il est vivant, mais pas où. Elle ne doit pas risquer de se faire prendre. 218 00:16:31,536 --> 00:16:35,165 Votre maître a développé un goût particulier pour le whisky irlandais. 219 00:16:41,245 --> 00:16:42,940 Nous avons perdu pour toujours cette fois. 220 00:16:43,014 --> 00:16:45,141 Toutes ces bannières courageuses et lumineuses... 221 00:16:45,249 --> 00:16:49,015 et notre Bonnie Prince qui se cache dans une grotte, caché comme un cerf dans la bruyère. 222 00:16:49,086 --> 00:16:51,611 Reste ici, Jamie. Ils ne vous chercheront jamais ici. 223 00:16:51,689 --> 00:16:54,681 - Nous pouvons vous cacher au château. - Ils chercheront partout. 224 00:16:55,593 --> 00:16:58,357 Il y a un bateau dans la baie. Cela nous amènera en France. 225 00:16:58,429 --> 00:17:00,124 Combien d'argent peux-tu m'apporter ? 226 00:17:00,197 --> 00:17:03,132 Je ne sais pas. il faudra que je voie ce qu'il y a dans le coffre-fort. 227 00:17:03,200 --> 00:17:05,430 Père pourrait en avoir, mais tu sais comment ça s'est passé. 228 00:17:05,503 --> 00:17:09,633 Non, je ne le fais pas. Je ne savais pas que tu l'aurais fait compter la caisse pour me sauver la vie ! 229 00:17:09,707 --> 00:17:13,404 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je ne sais pas, Jamie. ' 230 00:17:13,477 --> 00:17:16,537 Donnez-moi un homme de décision comme ton frère qui dit : 231 00:17:16,614 --> 00:17:20,380 ''Tu veux de l'or ? je t'apporterai de l'or du fond de la mer... 232 00:17:20,451 --> 00:17:23,011 '' et voici la chemise de mon dos et ma main. ' 233 00:17:23,087 --> 00:17:27,251 Vous êtes un compatriote prudent. Attendras-tu que ton frère soit pendu ? 234 00:17:27,325 --> 00:17:30,726 Nous avons besoin d'argent ! C'est du sang pour nos veines ! 235 00:17:30,795 --> 00:17:32,695 C'est de l'air pour nos poumons ! 236 00:17:32,797 --> 00:17:34,924 Surveille tes mains, espèce de sauvage sauvage. 237 00:17:35,766 --> 00:17:38,997 - C'est mon frère. - Vous aurez tout ce que je pourrai récolter. 238 00:17:44,241 --> 00:17:45,970 Jessie, vois qui c'est. 239 00:17:46,077 --> 00:17:48,409 - Non. Ils vous emmèneront. - Continue! 240 00:17:52,450 --> 00:17:54,008 - Qui est là ? - Henri. 241 00:17:58,589 --> 00:18:01,649 Jamie, je serais mort si tu n'étais pas revenu. 242 00:18:08,799 --> 00:18:10,289 Je dois repartir. 243 00:18:10,368 --> 00:18:12,928 Non, tu ne dois pas. Rentre à la maison, Jamie. 244 00:18:16,540 --> 00:18:19,134 - Nous allons vous cacher. - Non. 245 00:18:19,510 --> 00:18:22,172 C'est là que tu appartiens, Jamie. Nous serions ensemble. 246 00:18:22,847 --> 00:18:26,146 - Ils n'auraient jamais de repos jusqu'à ce qu'ils me trouvent. - Alors emmène-moi avec toi. 247 00:18:26,317 --> 00:18:28,342 Ne vois-tu pas que c'est impossible ? 248 00:18:32,857 --> 00:18:35,883 Rien ne m'arrêtera jamais je reviens vers vous. Rien. 249 00:18:36,894 --> 00:18:40,523 Et nous serons ensemble dans cette maison, et ce sera la maison qu'elle était : 250 00:18:40,598 --> 00:18:44,125 fort et fier, je n’ai de dette envers personne sur terre. 251 00:18:51,409 --> 00:18:54,310 Tu dois partir maintenant, mon amour. Vous ne devez pas être trouvé ici. 252 00:18:54,445 --> 00:18:56,606 Jamie, n'y a-t-il aucun moyen que... 253 00:18:56,814 --> 00:18:59,942 Henry descendra à la plage ce soir, apportant de l'argent. 254 00:19:00,017 --> 00:19:02,383 Tu viens avec lui. Tu entends ça, Henry ? 255 00:19:02,620 --> 00:19:04,144 Je dois l'emmener avec moi. 256 00:19:04,522 --> 00:19:07,047 Oui. Nous devons partir avant le matin. 257 00:19:07,425 --> 00:19:10,087 Ne vous approchez pas sans signal. Apportez une lanterne sombre. 258 00:19:10,161 --> 00:19:12,220 - Je vais le flasher deux fois. - C'est deux fois le cas. 259 00:19:12,296 --> 00:19:13,888 Tu ferais mieux de reprendre Alison maintenant. 260 00:19:13,964 --> 00:19:16,023 Sois prudent. Jessie verra si c'est clair. 261 00:19:17,001 --> 00:19:18,525 Où est-elle ? Jessie. 262 00:19:32,049 --> 00:19:35,507 Où peut être l'homme ? Compter ses pièces encore et encore ? 263 00:19:35,753 --> 00:19:37,983 Il attend ta femme pour se coiffer. 264 00:19:38,055 --> 00:19:40,080 Tu n'aurais pas dû l'inviter. 265 00:19:40,224 --> 00:19:41,748 Elle sera là au moins. 266 00:19:41,826 --> 00:19:45,489 Oui, plus tard dans la matinée après que les passeurs soient partis sans nous. 267 00:19:48,065 --> 00:19:51,557 Mes respects à votre frère chéri. N'oubliez pas l'argent. 268 00:20:01,946 --> 00:20:03,004 Les voilà. 269 00:20:03,080 --> 00:20:07,039 Vous aurez à peine le temps de vous embrasser. Dis-lui que tu te rattraperas plus tard. 270 00:20:13,691 --> 00:20:16,353 Cela fait l'affaire. Un seul arrive, monsieur. 271 00:20:17,294 --> 00:20:19,228 L'autre doit encore être en dessous. 272 00:20:25,503 --> 00:20:27,698 Faites signe aux hommes à terre de se rapprocher. 273 00:20:46,657 --> 00:20:47,646 Feu ! 274 00:20:55,633 --> 00:20:58,568 Les tuniques rouges. Comment pourraient-ils le savoir ? 275 00:21:01,639 --> 00:21:02,697 Larguez. 276 00:21:26,864 --> 00:21:29,628 - Voici son chapeau, monsieur. - Une cocarde blanche. 277 00:21:29,967 --> 00:21:32,333 Bien. C'est celui-là que nous recherchons. 278 00:21:35,272 --> 00:21:38,002 Il a été abattu sur les falaises et tomba à la mer. 279 00:21:38,442 --> 00:21:40,273 Seul ce chapeau a été retrouvé. 280 00:21:42,513 --> 00:21:45,311 Mon Seigneur, si c'est possible ignorer la trahison... 281 00:21:45,482 --> 00:21:47,643 Je vous présente mes sincères regrets. 282 00:22:01,565 --> 00:22:03,590 Tu es le nouveau maître, mon fils. 283 00:22:24,455 --> 00:22:29,154 Je ne peux pas dire qu'il se souciait beaucoup du terrain, mais c'est là que sa dépouille devrait reposer. 284 00:22:29,526 --> 00:22:32,086 La mer rend toujours ses morts... 285 00:22:32,496 --> 00:22:35,124 et je ne me sentirais pas satisfait sans regarder. 286 00:22:36,634 --> 00:22:39,330 S'habiller. Je vais préparer les chevaux pour nous. 287 00:22:57,388 --> 00:22:58,582 Jamie ! 288 00:23:00,224 --> 00:23:01,816 Plus de vies qu'un chat. 289 00:23:02,826 --> 00:23:04,760 Mais ils t'ont jeté dans la mer. 290 00:23:04,828 --> 00:23:07,729 L'argent que je t'ai demandé, tu l'as apporté ? 291 00:23:07,798 --> 00:23:10,289 Je l'ai. Je l'avais quand les tuniques rouges sont arrivées. 292 00:23:10,834 --> 00:23:13,462 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que je pouvais obtenir. 293 00:23:16,073 --> 00:23:17,870 Même ça, tu as presque économisé. 294 00:23:19,543 --> 00:23:21,738 Allez. Disons-le aux autres. 295 00:23:23,981 --> 00:23:26,677 Et quand, mon frère, est-ce qu'on le dit aux Anglais ? 296 00:23:29,620 --> 00:23:33,215 Qui a donné le signal aux tuniques rouges ? Nous étions les seuls à le savoir. 297 00:23:33,490 --> 00:23:35,481 Tu veux dire Alison voulait que je me fasse piéger ? 298 00:23:35,559 --> 00:23:37,584 Ou que Burke voulait se faire tuer ? 299 00:23:37,928 --> 00:23:39,259 Mon propre frère. 300 00:23:40,431 --> 00:23:41,659 Le mien. 301 00:23:44,501 --> 00:23:47,800 Il y avait une chance que je ne revienne pas. Un tirage au sort vous a gagné. 302 00:23:47,871 --> 00:23:50,669 Mais cela ne suffisait pas. Tu voulais être sûr que j'étais mort. 303 00:23:50,741 --> 00:23:53,209 Ils sont venus à la maison, nous mettre en état d'arrestation. 304 00:23:53,277 --> 00:23:56,974 Quel menteur tu es ! Quel lâche, quel voleur sournois. 305 00:23:57,414 --> 00:24:00,440 Tout ce que vous vouliez emporter : le titre, les domaines. 306 00:24:00,651 --> 00:24:03,142 Et tu voulais même Alison, n'est-ce pas ? 307 00:24:03,620 --> 00:24:05,918 - N'est-ce pas ? - Oui! 308 00:24:08,892 --> 00:24:12,191 Oui, je la voulais. Tu avais tout le reste tu ne méritais pas. 309 00:24:12,262 --> 00:24:15,459 - C'est l'œuvre du diable que tu l'as eue aussi. - Mon propre frère. 310 00:24:15,866 --> 00:24:17,766 Je n'aime pas plus ça que toi. 311 00:24:18,135 --> 00:24:22,538 J'ai parfois frémi à cette pensée afin que n'importe laquelle de vos impuretés soit en moi. 312 00:24:23,207 --> 00:24:26,734 Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi n'auraient-ils pas pu te tuer ? 313 00:24:26,810 --> 00:24:29,210 Je vais vous donner l'occasion d'y remédier. 314 00:25:33,911 --> 00:25:37,108 J'en ai assez, Jamie. Je ne l'ai pas dit aux Anglais. 315 00:26:14,785 --> 00:26:17,151 - Mackellar ! - Maître Henri ! 316 00:26:17,588 --> 00:26:19,783 Mackellar, mon frère est mort. 317 00:26:19,857 --> 00:26:22,655 - Oui. Sommes-nous prêts à partir ? - Je viens de le tuer. 318 00:26:22,726 --> 00:26:26,389 - Mon propre frère, et je l'ai tué. - Qu'est-ce que tu dis? 319 00:26:26,463 --> 00:26:28,158 Il attendait dans les écuries. 320 00:26:28,232 --> 00:26:31,690 Regardez ma main. J'ai attrapé sa lame. Je l'ai trouvé. 321 00:26:31,802 --> 00:26:33,633 - Maître Henri. - Dépêchez-vous. 322 00:26:34,671 --> 00:26:36,070 Le voici. 323 00:26:51,455 --> 00:26:55,050 - Je ne vois pas de mort, mon garçon. - Mais il était là, je vous le dis. 324 00:26:55,125 --> 00:26:57,457 Il est revenu et je l'ai tué. 325 00:26:58,095 --> 00:26:59,187 Attendez. 326 00:27:03,767 --> 00:27:06,292 Regardez ça. Maintenant, tu me crois ? 327 00:27:15,946 --> 00:27:19,143 Et c'est le mien. Mackellar, tu crois que j'ai rêvé de ça ? 328 00:27:19,216 --> 00:27:21,013 Il gisait ici quand je l'ai quitté. 329 00:27:21,084 --> 00:27:24,076 Il y a du sang sur le sol, et il y a ça. 330 00:27:24,154 --> 00:27:25,553 Il était mort. 331 00:27:25,789 --> 00:27:28,952 - Puis le diable est venu et l'a emmené. - Il était mort ! 332 00:27:29,026 --> 00:27:32,291 - Il a reçu une balle et il est tombé à la mer. - Quoi? 333 00:27:33,030 --> 00:27:35,396 Pourquoi devrions-nous le tuer deux fois, Maître Henri ? 334 00:27:35,465 --> 00:27:39,299 Faire souffrir Lady Alison deux fois ? Pour affliger davantage ton père ? 335 00:27:39,870 --> 00:27:42,839 Nous devons toujours examiner la question des conséquences. 336 00:27:42,906 --> 00:27:46,433 Il est mort dans la mer, Maître Henry, devant témoins. 337 00:27:46,510 --> 00:27:48,239 Il est mort en mer. 338 00:27:56,520 --> 00:28:00,149 Tu vas vivre, Jamie, parce que la chance des Irlandais vous a touché. 339 00:28:00,224 --> 00:28:03,091 Je pensais que tu étais au fond de l'océan, j'y retourne... 340 00:28:03,160 --> 00:28:04,821 pour l'argent de fuite... 341 00:28:04,895 --> 00:28:08,956 et là tu étais allongé là, verser ton sang dans le sol. 342 00:28:10,467 --> 00:28:13,265 Les tuniques rouges païens et irréligieux blesser un homme... 343 00:28:13,337 --> 00:28:15,669 et le laisser mourir par terre. 344 00:28:15,739 --> 00:28:18,674 - Mon frère. - Alors tu pourras parler. 345 00:28:18,909 --> 00:28:20,308 Soyez béni, Jamie. 346 00:28:20,377 --> 00:28:21,742 Mon frère! 347 00:28:22,212 --> 00:28:25,340 C'est ce que je suis, et c'est ce que tu es pour moi. 348 00:28:29,052 --> 00:28:30,417 Alison... 349 00:28:31,288 --> 00:28:32,812 Je dois y retourner. 350 00:28:32,889 --> 00:28:34,584 Et un jour tu le feras. 351 00:28:34,658 --> 00:28:37,593 Un jour tu pourras gaspiller tout votre temps. 352 00:28:37,761 --> 00:28:40,195 En ce moment, nous avons un passeur à aborder. 353 00:28:40,264 --> 00:28:43,495 Nous aurons une croisière salubre en haute mer, Jamie... 354 00:28:43,567 --> 00:28:46,001 et un avenir radieux en France. 355 00:28:46,169 --> 00:28:50,868 Le navire qui a osé aider deux fugitifs de guerre était bien adapté à cette tâche. 356 00:28:51,308 --> 00:28:55,472 Elle était une contrebandière de marchandises de contrebande, cargaison humaine incluse. 357 00:28:57,414 --> 00:29:01,373 Et tout aussi anarchique que ce navire anarchique était son maître... 358 00:29:01,818 --> 00:29:03,479 Capitaine MacCauley. 359 00:29:04,288 --> 00:29:06,313 Où est l'argent du passage ? 360 00:29:06,757 --> 00:29:11,217 Comment peux-tu parler d'une chose aussi vulgaire en présence d'un héros de Culloden... 361 00:29:11,295 --> 00:29:13,320 et un blessé en plus ? 362 00:29:16,600 --> 00:29:17,897 Burke.... 363 00:29:19,002 --> 00:29:22,301 Eh bien, mon cher garçon, tu l'as toujours eu. 364 00:29:29,079 --> 00:29:30,706 Pas assez à moitié. 365 00:29:31,214 --> 00:29:34,980 C'est deux fois assez, même en comptant la rançon du roi que vous avez demandée. 366 00:29:35,052 --> 00:29:38,920 - À votre avis, jusqu'où est la France ? - Si c'est la France que vous cherchez, nagez vers elle. 367 00:29:38,989 --> 00:29:41,355 Nous partons pour les Antilles. 368 00:29:43,927 --> 00:29:46,293 - Partez, M. Bryce. - Oui, oui, monsieur. 369 00:29:50,867 --> 00:29:55,770 Espèce d'escroc de lâche ! Espèce d'imitation d'homme au cœur de souris ! 370 00:29:56,073 --> 00:29:59,736 Espèce de serpent vert et rampant qui a glissé du slime... 371 00:29:59,810 --> 00:30:02,574 quand ta mère voleuse je ne cherchais pas ! 372 00:30:36,880 --> 00:30:41,408 Trois mois sur la route principale, et vous êtes à nouveau votre propre sourire. 373 00:30:59,770 --> 00:31:03,228 - Une belle journée, M. MacCauley. - Je suis contente que tu aies le temps d'en profiter. 374 00:31:03,306 --> 00:31:05,740 Etes-vous ainsi ? Vous êtes un homme généreux. 375 00:31:06,209 --> 00:31:09,872 Continuez votre travail ! Voudriez-vous toucher le bout de la corde ? 376 00:31:09,946 --> 00:31:12,244 Naviguez, ho! 377 00:31:12,349 --> 00:31:15,443 - Où ? - J'arrive sur bâbord ! 378 00:31:22,893 --> 00:31:27,057 Sentez-vous les tropiques, Jamie ? Nous serons en vue de la terre dans la matinée. 379 00:31:27,130 --> 00:31:28,654 Mais ce n'est pas l'Écosse. 380 00:31:28,732 --> 00:31:32,224 Jamie, c'est l'endroit où l'or coule dans la main... 381 00:31:32,302 --> 00:31:34,998 et du miel dans ta bouche, et les femmes qui vont aux hommes... 382 00:31:35,071 --> 00:31:38,268 avec du sang et du feu pour les prendre. C'est pour nous. 383 00:31:38,341 --> 00:31:40,468 Je retourne en Écosse, Burke. 384 00:31:40,544 --> 00:31:42,273 Pour revenir à votre Alison. 385 00:31:42,345 --> 00:31:45,007 Oui, et à mon frère aussi. 386 00:31:45,515 --> 00:31:50,248 Si c'est un meurtre que tu as dans ton cœur, Gardez-en un peu pour cette puanteur MacCauley. 387 00:31:51,421 --> 00:31:53,048 Il me reste assez pour lui. 388 00:32:00,063 --> 00:32:03,294 - Que pensez-vous d'elle, M. Bryce ? - Je ne la trouve pas amicale. 389 00:32:03,366 --> 00:32:07,325 - Elle craque pour plus de voile. - Elle semble impatiente de nous dépasser. 390 00:32:07,771 --> 00:32:09,796 Nous resterons à l'écart d'elle. 391 00:32:10,373 --> 00:32:12,705 Ne répandez plus de toile jusqu'à la tombée de la nuit. 392 00:32:12,776 --> 00:32:15,973 - Alors nous allons lui donner la fuite. - Oui, oui, monsieur. 393 00:32:41,037 --> 00:32:44,768 Il y a quelqu'un là-bas, M. Bryce, et je pense qu'ils peuvent nous voir. 394 00:32:44,841 --> 00:32:47,901 - Donnez-lui encore un quart de couverture. - Oui, monsieur. 395 00:33:04,694 --> 00:33:07,094 Tout le monde se prépare à repousser les pensionnaires ! 396 00:33:07,163 --> 00:33:10,690 - Vous en avez déjà un à bord, Capitaine. - Tout le monde sur le pont ! 397 00:33:11,101 --> 00:33:14,935 Repoussez les pensionnaires ! Tout le monde sur le pont ! 398 00:33:46,469 --> 00:33:48,596 Pirates sauvages et barbares... 399 00:33:49,472 --> 00:33:52,635 avec un incroyable dandy français pour leur chef. 400 00:33:53,843 --> 00:33:56,368 Celui-ci combat son propre capitaine. 401 00:33:58,415 --> 00:33:59,609 Non! 402 00:34:00,116 --> 00:34:01,879 Vous ne combattez pas un moulin à vent. 403 00:34:03,853 --> 00:34:06,720 Habilement ! Gardez le bras souple. 404 00:34:11,828 --> 00:34:13,056 Poussée! 405 00:34:14,931 --> 00:34:16,956 Non, je vais vous montrer. 406 00:34:25,508 --> 00:34:28,875 - Je vais te montrer. - J'ai attendu trop longtemps pour ça. 407 00:34:34,150 --> 00:34:36,482 Je ne peux pas supporter une telle grossièreté. 408 00:34:43,159 --> 00:34:44,786 Attention, Jamie ! 409 00:34:59,442 --> 00:35:02,411 Voici ce que j'expliquais à ce maladroit. 410 00:35:03,380 --> 00:35:07,646 Même si le coutelas n'est pas mon arme, mal équilibré et totalement sans prise. 411 00:35:08,551 --> 00:35:10,451 Je préfère de loin le papier aluminium. 412 00:35:17,794 --> 00:35:20,422 Mais gardez le bras souple à tout moment. 413 00:35:21,131 --> 00:35:23,497 C'est une des lois élémentaires. 414 00:36:23,026 --> 00:36:26,257 Il y a du très bon brandy sur cette table. 415 00:36:49,886 --> 00:36:53,049 Mon quartier-maître s'amuse avec les prisonniers. 416 00:36:53,123 --> 00:36:55,023 Il en a le goût. 417 00:37:07,971 --> 00:37:10,337 Nous donnons le choix à chaque prisonnier. 418 00:37:10,807 --> 00:37:13,469 Ils peuvent nous rejoindre ou non. 419 00:37:15,812 --> 00:37:20,249 De quoi les nourrissent-ils en Ecosse ça les rend si obstinés ? 420 00:37:25,588 --> 00:37:28,785 Il y avait un Irlandais à bord, un homme nommé Burke. 421 00:37:28,858 --> 00:37:31,725 Colonel Francis Burke, gentleman irlandais. 422 00:37:32,262 --> 00:37:33,388 Très bavard. 423 00:37:33,463 --> 00:37:35,226 Est-ce qu'il parle encore ? 424 00:37:37,934 --> 00:37:39,561 Cela vous dérange ? 425 00:37:40,136 --> 00:37:41,865 Oui, ça me dérange. 426 00:37:43,072 --> 00:37:47,406 - Je l'arrêterais si je pouvais, mais mes hommes... - Vous pouvez l'arrêter si vous le souhaitez. 427 00:37:50,313 --> 00:37:53,111 S'il te plaît. Ce serait vraiment dommage. 428 00:37:54,517 --> 00:37:55,711 Entrez. 429 00:37:57,987 --> 00:38:01,286 Jamie, mon garçon. Est-ce toi, réveillé et heureux ? 430 00:38:01,691 --> 00:38:04,660 Jamie, c'est une belle Coffre d'un navire sur lequel nous sommes... 431 00:38:04,727 --> 00:38:07,252 pour les gens comme le roi Salomon, et aucun autre. 432 00:38:07,330 --> 00:38:11,357 - L'Irlandais bavard. - C'est uniquement parce que je suis libre de tout souci. 433 00:38:11,901 --> 00:38:14,267 C'était en train de casser mon cœur tendre, Jamie... 434 00:38:14,337 --> 00:38:18,603 penser à ta famille aimante sans rien mais tout cet argent pour les consoler... 435 00:38:18,675 --> 00:38:22,736 tandis que leur garçon préféré, l'héritier d'une fortune fabuleuse... 436 00:38:22,812 --> 00:38:24,939 marchait sur une planche de pirate. 437 00:38:29,419 --> 00:38:31,478 Comment ça se passe ? As-tu fini ? 438 00:38:31,554 --> 00:38:33,681 Oui, tous sauf ces deux-là. 439 00:38:33,756 --> 00:38:36,054 Mon quartier-maître, Matthew Bull. 440 00:38:36,159 --> 00:38:38,320 - Un gentleman. - Et un combattant. 441 00:38:38,828 --> 00:38:40,955 - Quel combattant. - Donnez-le-moi. 442 00:38:41,030 --> 00:38:44,796 Non, tu es extravagant. Vous jetteriez une fortune en rançon. 443 00:38:44,868 --> 00:38:48,429 Je n'aime pas ses yeux. Je ne lui fais pas confiance. 444 00:38:49,172 --> 00:38:51,936 C'est étrange, quand je t'aime tant. 445 00:38:52,642 --> 00:38:55,975 - Donnez-le-moi. - Imbécile ! Sortez, vous me détruisez ! 446 00:39:01,784 --> 00:39:03,843 Embarquez pour Tortugas Bay ! 447 00:39:06,155 --> 00:39:09,488 Un homme bon, mais imbécile. Et les autres, des bêtes. 448 00:39:13,162 --> 00:39:17,895 Que savent-ils d'un vase étrusque, une porcelaine Ming, un candélabre Cellini ? 449 00:39:18,768 --> 00:39:22,101 Mais vous, monsieur Durie, vous êtes habitué à ces choses. 450 00:39:22,171 --> 00:39:23,138 Non. 451 00:39:23,206 --> 00:39:26,573 - Mon garçon, ce n'est pas un endroit pour un homme modeste. - Ni pour un menteur. 452 00:39:26,643 --> 00:39:28,372 Il n'y a pas d'argent dans ma famille. 453 00:39:28,444 --> 00:39:31,277 - Il n'y en a pas dans toute l'Écosse. - Maintenant tu l'as fait. 454 00:39:31,347 --> 00:39:33,212 Qu'espérez-vous faire avec ça ? 455 00:39:33,283 --> 00:39:37,344 - Il a une certaine qualité de persuasion. - Cela ne pouvait convaincre que moi. 456 00:39:37,587 --> 00:39:42,024 Il y a toute une équipe là-bas, et Matthew Bull égal à la moitié d'un autre. 457 00:39:42,325 --> 00:39:46,421 - Vous ne vous soucierez pas d'eux. - Bull reçoit la deuxième balle après toi. 458 00:39:46,496 --> 00:39:50,489 Cela laissera l’équipage sans tête. Il est possible que je puisse fournir cela. 459 00:39:50,566 --> 00:39:52,761 Une possibilité pleine de dangers. 460 00:39:52,969 --> 00:39:54,402 Écoutez, Capitaine... 461 00:39:54,470 --> 00:39:57,439 J'ai l'intention de retourner en Ecosse avec de l'argent en poche. 462 00:39:57,507 --> 00:40:00,203 Si cela doit se faire par le piratage, alors qu'il en soit ainsi. 463 00:40:00,276 --> 00:40:02,767 Si je dois parier pour gagner votre équipage, Je vais jouer. 464 00:40:02,845 --> 00:40:06,110 Vous me décevez, monsieur. Pourquoi jouer ? 465 00:40:06,916 --> 00:40:10,352 Pourquoi ne pas chercher un arrangement plus confortable ? 466 00:40:11,587 --> 00:40:13,578 Je suis pour le confort. Qu'est-ce que c'est? 467 00:40:13,656 --> 00:40:15,556 Un partenariat avec moi. 468 00:40:16,326 --> 00:40:18,351 J'ai aussi un objectif. 469 00:40:18,528 --> 00:40:20,792 Un certain château en Bourgogne. 470 00:40:21,197 --> 00:40:25,133 Peut-être qu'ensemble, nous pouvons partager nos rêves séparés. 471 00:40:26,402 --> 00:40:29,337 - Combien d'hommes avez-vous perdu en nous montant à bord ? - Six. 472 00:40:29,405 --> 00:40:31,532 Combien d’or avez-vous trouvé ? 473 00:40:34,243 --> 00:40:36,006 Et rien pour moi ? 474 00:40:36,279 --> 00:40:38,543 Capitaine, vous ne allez pas très bien. 475 00:40:38,614 --> 00:40:41,640 - Peut-être qu'ensemble, nous ferons mieux. - Peut-être. 476 00:40:42,885 --> 00:40:44,375 Posez ça. 477 00:40:45,088 --> 00:40:47,522 Jamie, tu es un méchant garçon... 478 00:40:47,590 --> 00:40:51,356 et le mal viendra à ma réputation pour t'avoir laissé me conduire au piratage. 479 00:40:51,427 --> 00:40:55,022 Je suis très heureux que tu m'emmènes en tant qu'associé, monsieur... 480 00:40:55,698 --> 00:40:59,691 cependant, cela aurait été divertissant autrement. 481 00:41:15,618 --> 00:41:16,983 Atterrir! 482 00:41:17,787 --> 00:41:20,620 Atterrissez sur la proue tribord ! 483 00:41:29,599 --> 00:41:33,091 Tournez-vous vers, je vous le dis ! Nous courons vers Tortugas Bay ! 484 00:41:34,837 --> 00:41:39,103 Le partenariat a produit certains changements, surtout pour Matthew Bull. 485 00:41:39,509 --> 00:41:42,171 Son ordre, par exemple, pour embellir le navire... 486 00:41:42,245 --> 00:41:44,577 ne vient pas de son capitaine pirate. 487 00:41:44,647 --> 00:41:47,275 Cela venait du Maître de Ballantrae... 488 00:41:47,350 --> 00:41:50,183 qui était habitué à ignorer le danger. 489 00:41:51,421 --> 00:41:53,582 On dirait que le navire a un nouveau capitaine. 490 00:41:53,656 --> 00:41:56,989 - Cela doit lui paraître ainsi. - Et tu ne feras rien ! 491 00:41:57,593 --> 00:41:59,390 Il pourrait s'avérer utile. 492 00:42:09,172 --> 00:42:10,662 Baie de Tortugas. 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,674 Un sanctuaire délicieux, monsieur. 494 00:42:14,410 --> 00:42:16,640 Un port sûr pour les boucaniers. 495 00:42:39,302 --> 00:42:40,599 Ce galion... 496 00:42:40,670 --> 00:42:43,104 Quelqu’un a eu beaucoup de chance. 497 00:42:49,378 --> 00:42:51,642 C'est assez proche, Frenchie. 498 00:42:52,315 --> 00:42:56,376 C'est donc mon ami, le capitaine Mendoza, qui a eu tellement de chance ! 499 00:42:56,519 --> 00:42:58,817 - Je dois monter à bord. - Allez-y. 500 00:42:59,088 --> 00:43:02,216 Je souhaite parler avec mon ami, Capitaine Mendoza. 501 00:43:02,291 --> 00:43:06,694 Votre ami, El Capitan, est à terre. Dégagez-vous, ou nous vous coulerons. 502 00:43:24,113 --> 00:43:26,741 Capturer un galion espagnol. 503 00:43:27,783 --> 00:43:29,341 Très bonne idée. 504 00:43:30,953 --> 00:43:32,580 Pourquoi pas celui-là ? 505 00:43:33,923 --> 00:43:35,288 Celui de Mendoza ? 506 00:43:36,092 --> 00:43:38,890 Il faut une certaine audace, c'est vrai. 507 00:43:39,495 --> 00:43:41,963 Ce que vous fournirez bien entendu. 508 00:43:42,665 --> 00:43:46,533 Que nous fournirons tous les deux. C'est une entreprise commune, n'est-ce pas ? 509 00:44:26,042 --> 00:44:28,476 Celui-ci est à moi ! Il est à moi ! 510 00:44:29,312 --> 00:44:31,872 Chérie, si seulement tu n'étais pas si timide. 511 00:44:32,181 --> 00:44:35,082 Non, Faith, mon garçon, un fardeau pour la chère créature. 512 00:44:35,151 --> 00:44:37,984 Si tu ne veux pas d'elle donne-la à un homme qui le fait. 513 00:44:38,788 --> 00:44:41,814 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu es un porc ? 514 00:44:47,663 --> 00:44:50,291 Toi, chérie. Vous n'êtes pas blessé du tout. 515 00:45:21,964 --> 00:45:24,797 Mendoza : un nom légendaire dans ces eaux. 516 00:45:24,867 --> 00:45:29,463 Un homme à la barbe rousse, bourré de bijoux pirate avec un palmarès de beaucoup de succès... 517 00:45:29,572 --> 00:45:32,769 comme le magnifique galion espagnol ancré dans la baie. 518 00:45:33,676 --> 00:45:36,611 Et un prix plutôt sélect à terre. 519 00:46:01,604 --> 00:46:02,935 Viens ici. 520 00:46:44,213 --> 00:46:47,341 Felicidades, Frenchie. Où étais-tu ? 521 00:46:47,416 --> 00:46:48,906 Ça fait longtemps. 522 00:46:48,984 --> 00:46:51,077 Capitaine Mendoza, je suis si heureux de vous voir. 523 00:46:51,153 --> 00:46:54,020 J'entends ça avec toi la chasse a été des plus excellentes. 524 00:46:54,090 --> 00:46:58,186 Ils sont tous très heureux de me voir, comme des requins dans un banc de harengs. 525 00:46:59,161 --> 00:47:03,359 Et Marianne est toujours la plus beau requin des Caraïbes, non ? 526 00:47:03,866 --> 00:47:07,700 Tu pensais que je t'attendrais ? Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 527 00:47:07,903 --> 00:47:10,770 Eh bien, je n'ai pas capturé un galion espagnol. 528 00:47:10,840 --> 00:47:13,365 Il a. Chargé jusqu'aux dalots. 529 00:47:13,542 --> 00:47:15,442 Vous et vos promesses. 530 00:47:16,412 --> 00:47:17,811 Français. 531 00:47:18,347 --> 00:47:20,872 Écoute, n'est-elle pas une beauté ? 532 00:47:21,650 --> 00:47:23,174 Elle l’est effectivement. 533 00:47:38,968 --> 00:47:40,868 Je ne connais pas celui-là. 534 00:47:40,970 --> 00:47:43,962 Je ne sais rien de toi. Laissons les choses ainsi. 535 00:47:44,039 --> 00:47:47,600 Monsieur James Durie, un très grand gentleman écossais. 536 00:47:47,910 --> 00:47:50,310 Vous faites un très bon poing, señor. 537 00:47:50,713 --> 00:47:51,839 Je l'aime bien. 538 00:47:51,914 --> 00:47:55,873 Mendoza le Magnifique donne une grande fête ce soir, sa dernière au port. 539 00:47:55,951 --> 00:47:59,409 Il navigue avec la marée du matin. Tu viendras, Frenchie ? 540 00:48:00,623 --> 00:48:02,853 Toi aussi. Je t'aime bien. 541 00:48:03,926 --> 00:48:07,418 Je coupe la gueule de n'importe qui qui ne boit pas avec moi. 542 00:48:23,412 --> 00:48:25,437 Sa dernière nuit. Pas beaucoup de temps. 543 00:48:25,514 --> 00:48:28,142 Mais ça suffit. Il pense à la fête. 544 00:48:31,554 --> 00:48:33,181 Il en va de même pour son équipage. 545 00:48:33,255 --> 00:48:36,247 Sauf qu'ils sont plus nombreux que les miens trois contre un. 546 00:48:36,659 --> 00:48:39,992 Est-ce que Mendoza lui-même hésitez à vous lancer dans un tel travail ? 547 00:48:40,095 --> 00:48:41,426 J'en doute. 548 00:48:41,730 --> 00:48:44,062 "Le plus grand des boucaniers", disent-ils. 549 00:48:44,133 --> 00:48:46,567 C’est ce que dit Mendoza, sans fin. 550 00:48:46,702 --> 00:48:48,169 Un prix riche. 551 00:48:51,207 --> 00:48:52,333 Taureau! 552 00:48:54,710 --> 00:48:58,043 Nous aurons besoin de l'équipage. Assemblez-les. Amenez-les ici. 553 00:49:01,283 --> 00:49:04,309 Le plus grand des boucaniers sans navire. 554 00:49:04,386 --> 00:49:06,718 Pensée charmante, n'est-ce pas ? 555 00:49:10,192 --> 00:49:11,750 Burke, allez ! 556 00:49:12,561 --> 00:49:16,395 Voudriez-vous que je quitte ces pauvres, des morceaux solitaires de dépravation ? 557 00:49:16,465 --> 00:49:19,901 Je suis sur le point d'enrichir les vies et leur expérience. 558 00:49:19,969 --> 00:49:21,163 Allez. 559 00:49:21,237 --> 00:49:23,296 Très bien, espèce d'homme sombre, j'arrive. 560 00:49:27,343 --> 00:49:32,144 Mon ami, le capitaine Mendoza du galion là-bas, vous demande de lui rendre service. 561 00:49:32,214 --> 00:49:34,114 Pour le capitaine, n'importe quoi. 562 00:49:34,283 --> 00:49:38,344 Envoyez trois fûts de votre rhum le plus fort aux hommes dévoués de son quart sur le pont. 563 00:49:38,420 --> 00:49:40,820 Il souhaite récompenser leur vertu. 564 00:49:41,457 --> 00:49:43,891 Un homme au grand cœur, El Capitan. 565 00:49:46,629 --> 00:49:50,725 Une de ces tablettes, sénateur, et tu dormiras comme un nouveau-né. 566 00:49:50,966 --> 00:49:52,399 Et deux d'entre eux ? 567 00:49:52,468 --> 00:49:55,403 Ils penseront que tu es parti du monde. 568 00:49:55,771 --> 00:50:00,105 Vingt ou trente de plus, s'il vous plaît. J'ai aussi des amis qui sont agités. 569 00:50:10,686 --> 00:50:13,280 - Je t'attendais. - Moi? 570 00:50:15,257 --> 00:50:19,717 Je savais que tu viendrais. Quand mes yeux invitent, ils viennent toujours. 571 00:50:19,795 --> 00:50:24,164 Comment peut-on vous résister ? Il se trouve que je suis occupé par mes affaires. 572 00:50:24,366 --> 00:50:28,063 Entreprise? Qu’est-ce que les affaires ? Je ne connais que l'amour. 573 00:50:28,671 --> 00:50:32,698 Je pensais que ça pourrait t'intéresser dans une poignée de bijoux ou de l'or. 574 00:50:32,775 --> 00:50:36,074 Oui. J'aime aussi les bijoux et l'or. 575 00:50:36,145 --> 00:50:39,012 Alors vois qu'El Capitan ne quitte pas la taverne. 576 00:50:39,081 --> 00:50:41,948 je ne veux pas de lui partir à la recherche de son équipage. 577 00:50:42,017 --> 00:50:45,475 Quand je danse, monsieur, les hommes ne partent pas à la recherche d'équipages. 578 00:50:45,754 --> 00:50:49,520 - Ils n'ont d'yeux que pour moi. - Ça, je peux bien le croire. 579 00:50:49,592 --> 00:50:52,959 - Et après la fête ? - Malheureusement, c'est impossible. 580 00:50:53,028 --> 00:50:56,020 Mon temps ici est si court. C'est entièrement occupé. 581 00:50:56,131 --> 00:50:58,463 Peut-être que je souhaite naviguer avec vous. 582 00:50:59,902 --> 00:51:04,168 Mademoiselle, tout ce que je peux dire c'est, Je ne pouvais pas imaginer un meilleur compagnon de bord. 583 00:51:11,480 --> 00:51:12,640 Adis. 584 00:51:25,527 --> 00:51:28,860 - Merci, monsieur. - C'est fait. Nous allons nous rendre à la taverne. 585 00:51:30,933 --> 00:51:33,993 Et c'est comme ça le grand Mendoza attaque les navires... 586 00:51:34,069 --> 00:51:35,331 en solitaire ! 587 00:51:42,144 --> 00:51:43,873 C'est ce qu'on peut appeler... 588 00:51:44,813 --> 00:51:46,212 une question de génie. 589 00:51:46,281 --> 00:51:50,047 Un peu exagéré mais efficace avec des petits enfants et des dames âgées. 590 00:52:09,738 --> 00:52:10,830 Quoi? 591 00:52:17,212 --> 00:52:19,908 El Magnificol, je vous pardonne. 592 00:52:21,083 --> 00:52:22,550 Le Magnificol 593 00:52:23,118 --> 00:52:26,281 Le plus grand boucanier du monde. 594 00:52:30,225 --> 00:52:32,056 Surtout autour de la taille. 595 00:52:35,197 --> 00:52:37,165 Viens! Faisons de la musique ! 596 00:52:44,606 --> 00:52:46,574 - Je vais danser pour toi ? - Non. 597 00:52:47,009 --> 00:52:49,739 Il est tard. Tu viendras avec moi. 598 00:52:49,945 --> 00:52:52,914 El Capitan doit aller retrouver son équipage. 599 00:52:53,515 --> 00:52:56,575 Ta barbe ça a l'air de vous boucher les oreilles. 600 00:52:57,319 --> 00:52:59,344 La dame a dit qu'elle danserait. 601 00:52:59,722 --> 00:53:03,021 Si Marianne doit danser, c'est moi qui dirai « danse ». ' 602 00:53:05,627 --> 00:53:06,787 Danse. 603 00:53:32,454 --> 00:53:33,887 Ayez l'air vivant, les gars ! 604 00:53:33,956 --> 00:53:36,254 Les rues sont balayées des garçons de Mendoza. 605 00:53:36,325 --> 00:53:39,522 - Nous sommes prêts à nous diriger vers son galion ! - Galion ? 606 00:53:39,862 --> 00:53:42,763 Le galion de Mendoza est le seul galion ici. 607 00:53:42,831 --> 00:53:45,163 C'est sur le point de changer de mains, el Supremo. 608 00:53:55,310 --> 00:53:56,971 El Magnifico- 609 00:53:58,514 --> 00:54:01,005 J'ai longtemps voulu coiffer cette gargouille. 610 00:54:18,901 --> 00:54:20,926 Marianne, notre marché. 611 00:54:21,737 --> 00:54:25,036 Tu es un gentleman, et tu aimes Marianne. Je peux le dire. 612 00:54:25,107 --> 00:54:28,235 Oui, j'aime Marianne, mais je continue de penser aux cheveux roux. 613 00:54:28,377 --> 00:54:31,141 Des cheveux aussi rouges que l'aube sur un village appelé Ballantrae. 614 00:54:31,213 --> 00:54:32,646 Rouge, monsieur ? 615 00:54:32,714 --> 00:54:36,241 Une peau aussi fraîche que la brise, et des yeux aussi bleus que les vôtres. 616 00:54:36,418 --> 00:54:38,613 Mais vous ne parlez pas de Marianne. 617 00:54:38,921 --> 00:54:42,254 Non, je parle d'une image qui est dans mon cœur. 618 00:54:43,025 --> 00:54:44,925 A vous tous, jusqu'aux bateaux ! 619 00:54:44,993 --> 00:54:47,689 - Burke, en route. - Pas encore, Jamie. 620 00:54:47,763 --> 00:54:51,255 Les chères femelles sans défense veux du réconfort. Où est ton cœur ? 621 00:55:02,311 --> 00:55:04,541 Assurez-vous que Burke soit laissé pour compte. 622 00:55:33,942 --> 00:55:36,775 Voici la nouvelle montre. Maintenant, nous allons à terre. 623 00:55:40,082 --> 00:55:42,778 Il semblerait que la cargaison de rhum soit arrivée. 624 00:55:47,923 --> 00:55:51,086 - Où est Burke ? - Un bateau derrière. Il était lent. 625 00:55:59,668 --> 00:56:02,660 - Ils ne parlent pas beaucoup. - Chantez, les garçons ! 626 00:56:02,871 --> 00:56:05,169 As-tu laissé des giris pour nous ? 627 00:56:05,340 --> 00:56:09,071 - Ils sont tous trompés. - Ce ne sont pas nos garçons ! 628 00:56:09,344 --> 00:56:13,041 - Dégagez, ou on vous coule ! - C'est Frenchie. C'est un raid ! 629 00:56:14,750 --> 00:56:15,842 Taureau. 630 00:56:17,085 --> 00:56:20,612 Dès que nous sommes à bord, vous avancez et cassez les voiles d'avant. 631 00:56:20,689 --> 00:56:23,749 Vous donnez des ordres comme un homme né pour diriger. 632 00:56:25,560 --> 00:56:27,152 De prison 633 00:57:18,013 --> 00:57:20,004 Toi, là-bas, mets les voiles ! 634 00:57:21,083 --> 00:57:23,483 Enroulez ces bateaux ! L'ancre ! 635 00:57:24,619 --> 00:57:26,849 Voilà, les gars ! Nous y sommes ! 636 00:57:32,627 --> 00:57:34,492 Nous sommes riches comme Crésus ! 637 00:57:41,036 --> 00:57:43,937 - Ça va manquer à une vieille sorcière. - S'il te plaît. 638 00:57:44,906 --> 00:57:47,841 je te remercierais pour ne pas déranger mon trésor. 639 00:57:50,178 --> 00:57:52,578 Cette fois, c'est chargé, monsieur. 640 00:57:53,982 --> 00:57:57,179 - Je vois que vous êtes reconnaissant pour mon aide. - Sans limites. 641 00:57:57,386 --> 00:58:00,219 J'aurais difficilement pu le faire sans toi. 642 00:58:08,263 --> 00:58:12,996 Ce n'est pas sage de prendre trop de risques. J'ai pris la précaution de décharger ça. 643 00:58:18,840 --> 00:58:19,864 Non! 644 00:58:22,911 --> 00:58:24,742 C'est peut-être aussi bien. 645 00:58:25,247 --> 00:58:28,148 Je n'ai jamais eu l'occasion pour lui apprendre l'escrime. 646 00:59:52,667 --> 00:59:56,467 - Vous avez étudié mon style. - J'ai mon propre style, merci. 647 01:00:39,781 --> 01:00:42,875 Merci pour votre aide, mon ami, et bon voyage. 648 01:00:57,199 --> 01:00:59,895 Jamie, mon garçon, tu t'es encore mis en colère. 649 01:01:02,571 --> 01:01:03,731 Jamie ! 650 01:01:04,406 --> 01:01:08,502 Nous rentrerons à la maison dans une barge royale avec des sirènes le tirant par les dents... 651 01:01:08,577 --> 01:01:11,569 et des éléphants pour nous porter vers le joli rivage. 652 01:01:15,650 --> 01:01:19,051 Très bien, les hommes, montez en l'air, et secouez les rides de ces voiles. 653 01:01:19,120 --> 01:01:20,917 Levez-les. Allez. 654 01:01:26,127 --> 01:01:28,994 J'ai dit : prends de la hauteur ! Prenez de la hauteur ! 655 01:01:30,565 --> 01:01:31,896 Prenez de la hauteur ! 656 01:01:37,772 --> 01:01:40,036 je donnerai le cours quand nous dégagerons le port. 657 01:01:40,108 --> 01:01:41,575 Oui, oui, monsieur. 658 01:01:48,283 --> 01:01:50,376 Ni' ni' à l'est pour l'Ecosse. 659 01:01:50,719 --> 01:01:52,778 L'Écosse et la maison. 660 01:01:53,388 --> 01:01:56,983 Le premier tour sur l'eau dans un riche galion hors-la-loi... 661 01:01:57,058 --> 01:01:59,652 qui devait être éliminé avec soin. 662 01:02:00,528 --> 01:02:03,361 Puis le dernier tour en calèche à travers la terre. 663 01:02:04,966 --> 01:02:06,024 Arrêtez-vous ! 664 01:02:06,301 --> 01:02:09,236 Mais une Écosse toujours surveillée par les Anglais. 665 01:02:09,804 --> 01:02:10,964 Arrêtez-vous là ! 666 01:02:11,039 --> 01:02:15,203 Une terre qui menaçait toujours d'être capturée et la mort pour les fuyards. 667 01:02:15,277 --> 01:02:16,835 Au nom du roi ! 668 01:02:16,911 --> 01:02:21,075 Même les fugitifs riches avec un coffre fabuleux de trésor à leurs pieds. 669 01:02:21,283 --> 01:02:22,841 Je vais voir tes papiers. 670 01:02:23,752 --> 01:02:26,880 - Vous entrez en Écosse comme si vous étiez pourchassé. - On est dedans maintenant ? 671 01:02:26,955 --> 01:02:28,752 C'est un mauvais pays. 672 01:02:29,724 --> 01:02:33,888 - Un endroit étrange pour voyager pour le plaisir. - Le plaisir est là où tu le trouves, jeune homme. 673 01:02:33,962 --> 01:02:35,930 Voici M. Bally, un gentleman. 674 01:02:35,997 --> 01:02:39,296 C'est moi qui suis le général Fitzbrien, tu vois là. 675 01:02:51,179 --> 01:02:54,171 Et je suis un aussi grand menteur que les journaux. Plaisir. 676 01:02:54,849 --> 01:02:59,286 Tous les beaux accompagnements à nos pieds, et l'emporter dans ce sombre village. 677 01:03:00,588 --> 01:03:01,782 Plus rapide! 678 01:03:03,892 --> 01:03:07,453 Comment un homme de si peu de foi a-t-il pu est-il déjà devenu général ? 679 01:03:07,562 --> 01:03:09,792 Je t'avais dit qu'on sortirait dans un jour, et nous le ferons. 680 01:03:09,864 --> 01:03:13,061 - Par la suite paralysé à une jupe. - Un seul d'entre nous. 681 01:03:13,301 --> 01:03:15,360 Et tout à coup moins un frère. 682 01:03:15,437 --> 01:03:18,338 Le cœur mêlé queer de ces barbares... 683 01:03:19,007 --> 01:03:22,807 stupéfait par l'amour et déséquilibré par la haine, et les deux travaillant en même temps. 684 01:03:23,311 --> 01:03:24,938 Comment allez-vous procéder ? 685 01:03:25,013 --> 01:03:28,710 Veux-tu simplement glisser une lame à travers sa gorge trompeuse... 686 01:03:28,917 --> 01:03:32,114 ou vas-tu l'étrangler avec vos propres mains progressivement... 687 01:03:32,487 --> 01:03:34,887 et sentir la mort venir sur lui ? 688 01:03:35,223 --> 01:03:37,020 Tant qu'il le ressent. 689 01:03:37,092 --> 01:03:40,721 En route vers Ballantrae, jusqu'au château de Durrisdeer... 690 01:03:40,795 --> 01:03:44,458 ce serait toujours en deuil car le maître croyait mort. 691 01:03:45,133 --> 01:03:48,193 Le deuil ? Pas à Durrisdeer. 692 01:03:49,003 --> 01:03:51,403 Cette période était terminée depuis longtemps. 693 01:03:51,473 --> 01:03:53,703 Il y avait de la gaieté pour les autres ce soir-là... 694 01:03:53,775 --> 01:03:56,801 comme le carrosse du fantôme prodigue roulé plus près. 695 01:03:56,878 --> 01:03:58,402 Danser encore une fois. 696 01:03:58,480 --> 01:04:01,677 - Il y a eu de la danse à Ballantrae. - En kilt ? 697 01:04:01,883 --> 01:04:04,477 Si un homme ne porte pas le kilt, Je n'appelle pas ça de la danse. 698 01:04:04,552 --> 01:04:09,080 - Nous sommes tous heureux de l'abrogation de l'interdiction. - Une occasion propice pour le faire, monseigneur. 699 01:04:41,089 --> 01:04:44,752 Ils devaient savoir que tu venais, pour vous accueillir avec des rires et de la musique. 700 01:04:44,826 --> 01:04:45,986 Musique? 701 01:05:14,856 --> 01:05:17,290 Quelle chose chérie de tomber dans mes bras. 702 01:05:17,358 --> 01:05:20,987 As-tu entendu parler de moi ? C'est le général Fitzbrien à votre service. 703 01:05:21,062 --> 01:05:23,860 - Colonel Burke ? - Général Fitzbrien. 704 01:05:47,222 --> 01:05:49,622 Bénis mon âme, Maître Jamie. Bénis mon âme. 705 01:05:49,691 --> 01:05:52,387 Ne vous inquiétez pas pour votre âme. Cela sera réglé. 706 01:05:52,460 --> 01:05:55,395 Courez, cachez-vous. Tu ne vois pas ? Les Anglais sont partout. 707 01:06:07,041 --> 01:06:09,703 Tu te souviens de moi, J'espère, Votre Seigneurie. M. Bally. 708 01:06:09,777 --> 01:06:12,974 - Jamie, tu es en vie. - C'est Bally. 709 01:06:53,421 --> 01:06:56,720 - On dirait que tu vois un fantôme. - Où étais-tu? 710 01:06:56,791 --> 01:07:00,488 Sur le chemin du retour vers vous. Vous avez dit que vous attendriez, et vous l'avez fait. 711 01:07:01,729 --> 01:07:04,755 Jamie, il y a quelque chose il faut savoir. 712 01:07:11,539 --> 01:07:14,406 Ballantrae a changé. La fête est pour les Anglais. 713 01:07:14,475 --> 01:07:16,636 - Pas pour les Anglais. - Je connaissais mon frère... 714 01:07:16,711 --> 01:07:20,112 était en bons termes avec eux, mais ce n'est pas pour autant qu'il s'en est réjoui. 715 01:07:20,181 --> 01:07:22,809 Ils accordent des grâces. Les combats sont terminés. 716 01:07:23,618 --> 01:07:26,018 Qu’accordent-ils aux informateurs ? 717 01:07:27,088 --> 01:07:29,613 J'étais sûr que vous vous souviendrez de M. Bally. 718 01:07:32,226 --> 01:07:33,284 Oui. 719 01:07:33,828 --> 01:07:37,286 Je vous reverrai, mon seigneur, c'est un grand, grand plaisir. 720 01:07:37,832 --> 01:07:39,629 Pas plus grand que le mien. 721 01:07:46,207 --> 01:07:48,334 Cet officier semble penser qu'il me connaît. 722 01:07:48,409 --> 01:07:50,468 Major Clarendon, M. Bally. 723 01:07:50,578 --> 01:07:51,840 - Monsieur. - Monsieur. 724 01:07:52,280 --> 01:07:54,475 Il y avait quelque chose de familier chez vous. 725 01:07:54,549 --> 01:07:57,643 Tu pourrais presque passer en tant que membre de cette famille. 726 01:07:57,719 --> 01:08:00,210 Vraiment? C'est étrange. 727 01:08:00,488 --> 01:08:03,924 Personnellement, je n'ai jamais remarqué la moindre ressemblance. 728 01:08:04,292 --> 01:08:07,022 - Vous êtes absent, M. Bally ? - Un certain temps. 729 01:08:07,228 --> 01:08:09,856 - Depuis la rébellion ? - Depuis la guerre. 730 01:08:10,798 --> 01:08:13,733 - Par plaisir, sans doute. - Pour ma santé, monsieur. 731 01:08:14,268 --> 01:08:16,998 Tu n'as pas l'air d'être un homme soumis à la maladie. 732 01:08:17,472 --> 01:08:20,532 Cette maladie m'est venue sur la pointe d'un couteau. 733 01:08:20,608 --> 01:08:24,544 - Cela me rappelle, nous avons des affaires. - Quand tu veux. 734 01:08:25,480 --> 01:08:28,847 - Maintenant. - Nous devons garder M. Bally pendant un certain temps. 735 01:08:28,983 --> 01:08:32,714 - Il y a beaucoup de choses à discuter. - M. Bally n'aime pas beaucoup parler. 736 01:08:32,787 --> 01:08:36,223 - Il croit en l'action. - C'est un trait écossais, n'est-ce pas, M. Bally ? 737 01:08:36,290 --> 01:08:39,623 Oui. Il y en a eu qui le souhaitait autrement. 738 01:08:40,061 --> 01:08:41,619 Le roi George, par exemple. 739 01:08:42,397 --> 01:08:46,197 Je sais ce que tu veux dire. Et Lady Alison ici. 740 01:08:49,270 --> 01:08:50,737 Maintenant, je ne vois pas ce que tu veux dire. 741 01:08:50,805 --> 01:08:54,536 La difficulté de la convaincre pour fixer le jour de ces fiançailles. 742 01:08:54,609 --> 01:08:57,077 La sympathie de toute la garnison était avec toi. 743 01:08:57,145 --> 01:09:00,137 Ne la laisse pas te faire attendre trop longtemps pour le mariage. 744 01:09:05,253 --> 01:09:08,188 C'est la bague Durrisdeer... 745 01:09:09,357 --> 01:09:10,847 pour les fiançailles. 746 01:09:12,260 --> 01:09:16,128 Et c'est la main qui attendait pour celui qui lui donnerait la bague. 747 01:09:16,698 --> 01:09:20,532 Le fils juste, comme c'est arrivé. Le fils juste et dévoué. 748 01:09:21,135 --> 01:09:23,103 Devoir seulement envers lui-même ! 749 01:09:23,371 --> 01:09:26,033 je vais te dire quelque chose à propos de votre hôte ! 750 01:09:26,107 --> 01:09:28,769 Ce voleur, sans plus de courage qu'un pickpocket... 751 01:09:28,843 --> 01:09:30,674 soulever la bourse d'un aveugle... 752 01:09:30,745 --> 01:09:34,681 ce lâche, qui n'a jamais levé le bras pour l'Écosse qui l'a élevé... 753 01:09:34,749 --> 01:09:38,344 a été chargé de la sécurité de son frère, puis je l'ai trahi... 754 01:09:38,419 --> 01:09:40,478 à ces porcs hanovriens à poil rouge ! 755 01:09:40,555 --> 01:09:42,648 C'est un mensonge ! Tout cela n'est qu'un mensonge ! 756 01:09:42,724 --> 01:09:45,557 Puis, quand par miracle, un frère s'est échappé... 757 01:09:45,626 --> 01:09:48,459 ce désolé voyou l'a commis une faute lors d'un duel... 758 01:09:48,529 --> 01:09:50,963 et je l'ai laissé mourir par terre... 759 01:09:51,032 --> 01:09:55,469 puis j'ai revendiqué tout c'était celui de son frère. Tout sauf un. 760 01:09:56,471 --> 01:09:58,371 Et puis il a même pris ça. 761 01:10:00,475 --> 01:10:04,002 Henry, tu as fait de ton pire ! Tu vas mourir ! 762 01:10:04,712 --> 01:10:06,373 - Non, Jamie ! - Jamie ! 763 01:10:07,548 --> 01:10:12,281 - Combien de vies devons-nous prendre ? - Jamie, mon garçon, c'est peut-être chargé. 764 01:10:20,962 --> 01:10:22,122 Jamie ! 765 01:11:06,774 --> 01:11:09,334 En haut de ces escaliers, Jamie. Je vais les retenir. 766 01:12:24,719 --> 01:12:25,879 Henri! 767 01:12:29,023 --> 01:12:31,150 Jamie, qu'est-ce qui t'a fait... 768 01:12:45,006 --> 01:12:47,634 Nous ne sommes pas venus passer l'Ecosse au fil de l'épée. 769 01:12:47,708 --> 01:12:51,872 Nous sommes venus avec des cadeaux de paix, car il a été prouvé que nos deux pays... 770 01:12:51,946 --> 01:12:54,881 peut vivre comme un seul et profitent ainsi mutuellement. 771 01:12:56,284 --> 01:12:58,411 Mais il y a toujours des rebelles. 772 01:12:59,320 --> 01:13:03,916 Vous êtes coupables d'avoir aidé ces rebelles. La punition pour ce crime est la mort. 773 01:13:04,992 --> 01:13:06,892 Mais cela ne sera pas exigé... 774 01:13:06,961 --> 01:13:09,896 pour les amis de ces rebelles, ou frère... 775 01:13:10,064 --> 01:13:12,123 vous êtes également leurs victimes. 776 01:13:12,199 --> 01:13:14,759 Votre loyauté envers la couronne est bien connu. 777 01:13:14,835 --> 01:13:19,169 Il n'a été corrompu que par l'influence et l'existence de ces hommes. 778 01:13:19,240 --> 01:13:23,074 Nous reconnaissons que depuis si longtemps comme ils sont vivants, la rébellion n’est pas terminée. 779 01:13:23,678 --> 01:13:26,078 James Durie et Francis Burke... 780 01:13:26,547 --> 01:13:28,447 entendez la sentence de ce tribunal : 781 01:13:29,150 --> 01:13:33,280 Tu seras confiné dans cette maison jusqu'au lever du soleil demain matin. 782 01:13:34,288 --> 01:13:37,018 Vous serez alors emmené vers un lieu d'exécution. 783 01:13:37,091 --> 01:13:40,254 Là tu seras pendu par le cou jusqu'à ce que tu sois mort. 784 01:13:44,031 --> 01:13:46,556 Le gardien expulsera les prisonniers. 785 01:14:37,084 --> 01:14:39,314 Allez. Doublez, vite ! 786 01:14:57,471 --> 01:14:58,938 Stable là. 787 01:16:08,776 --> 01:16:10,471 Oh, ma dame, aidez-moi. 788 01:16:10,544 --> 01:16:12,136 Aide-moi, s'il te plaît. 789 01:16:16,617 --> 01:16:19,916 - Jessie, qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois le sauver. Je dois le faire ! 790 01:16:20,588 --> 01:16:24,991 Lui faire croire que c'était son frère. Le faire mourir sans connaître la vérité. 791 01:16:25,159 --> 01:16:27,457 - Qu'est-ce que tu dis ? - C'est vrai. 792 01:16:27,528 --> 01:16:30,725 Cette nuit-là à la plage, quand les soldats sont arrivés... 793 01:16:31,398 --> 01:16:32,797 Je les ai envoyés. 794 01:16:33,067 --> 01:16:36,594 - Tu ne pouvais pas. - Il vous a embrassé, ma dame, juste avant moi ! 795 01:16:36,670 --> 01:16:39,468 Et il n’y avait aucune grâce à ce qu’il fasse cela. 796 01:16:39,874 --> 01:16:41,774 C'est pour ça que je les ai envoyés. 797 01:16:44,845 --> 01:16:47,313 Depuis, je voulais mourir. 798 01:16:48,048 --> 01:16:52,382 Je voulais que quelqu'un me tue de la même manière que je l'ai vu se faire tuer. 799 01:16:54,054 --> 01:16:56,079 Cela ne réparerait aucun mal, Jessie. 800 01:16:56,157 --> 01:16:57,886 Comment puis-je l'aider ? 801 01:16:58,692 --> 01:17:00,990 Que puis-je faire ? Rien! 802 01:17:02,696 --> 01:17:05,859 Si tu peux me dire quelque chose, je le ferais. 803 01:17:07,034 --> 01:17:10,026 Si je savais quoi te dire, je le ferais moi-même. 804 01:17:10,137 --> 01:17:12,765 Les murs de ce château sont-ils si épais ? 805 01:17:13,507 --> 01:17:16,499 Et nous deux, ma dame ? Ensemble. 806 01:17:17,411 --> 01:17:18,901 Nous deux ? 807 01:17:20,214 --> 01:17:21,579 Avec de l'aide. 808 01:17:23,651 --> 01:17:25,050 Peut-être si... 809 01:17:25,653 --> 01:17:29,783 Les murs sont épais, Jessie, mais au moins ce sont des murs Durrisdeer. 810 01:17:36,797 --> 01:17:39,698 " Colonel Francis Burke, Chevalier de France. 811 01:17:40,367 --> 01:17:43,302 ''1701 à 17...'' 812 01:17:53,047 --> 01:17:54,708 Et je lui ai fait confiance. 813 01:17:54,782 --> 01:17:57,273 Oublie-la et pensez aux primes que vous avez reçues. 814 01:17:57,351 --> 01:18:01,082 Un frère que tu pensais être un ennemi, verser son sang pour sauver le vôtre. 815 01:18:01,455 --> 01:18:02,683 Mais pourquoi ? 816 01:18:03,457 --> 01:18:05,084 Pourquoi l'a-t-il fait ? 817 01:18:06,860 --> 01:18:08,657 Je vais te le dire, mon ami... 818 01:18:10,464 --> 01:18:11,897 cela n'a aucun sens. 819 01:18:12,399 --> 01:18:14,629 Arrête ça, Jamie. 820 01:18:14,935 --> 01:18:17,631 Veux-tu te nier même cette belle image... 821 01:18:17,705 --> 01:18:20,173 puisque tu n'as rien d'autre à emporter avec toi ? 822 01:18:25,546 --> 01:18:29,983 Il y a presque un ascenseur dans le ciel là-bas, et les minutes vont s'accélérer. 823 01:18:30,651 --> 01:18:33,814 Pas beaucoup de temps pour se souvenir toutes les filles que tu as connues... 824 01:18:33,887 --> 01:18:37,152 tous les rires que tu as entendus, tout l'or que tu as dépensé... 825 01:18:37,224 --> 01:18:39,658 et tous les projets que vous aviez à dépenser plus. 826 01:18:41,929 --> 01:18:44,921 Les endroits que nous n'avons pas vus, Jamie. 827 01:18:45,399 --> 01:18:48,664 Les choses qui mentent sur le monde, le plaisir. 828 01:18:49,370 --> 01:18:52,737 Jamie, le garde dit Je peux vous parler. 829 01:18:56,110 --> 01:19:00,137 Je ne pense pas que ta fiancée le ferait approuver, ou cela ne vous importe pas ? 830 01:19:00,314 --> 01:19:03,374 Ce serait le cas si j'avais une fiancée. Je n'en ai plus. 831 01:19:03,450 --> 01:19:05,680 Mes condoléances, Votre Seigneurie. 832 01:19:06,220 --> 01:19:08,552 Tu avais l'air tellement déterminé à épouser une Durie. 833 01:19:08,622 --> 01:19:11,716 Alors je l'étais, parce que t'aimer m'y avait poussé. 834 01:19:12,426 --> 01:19:16,385 Quand je pensais que tu étais parti, il y avait je ne pourrais pas être proche de toi autrement. 835 01:19:17,064 --> 01:19:20,363 Parce que c'était ta famille, Je voulais que ce soit le mien. 836 01:19:20,768 --> 01:19:23,931 Parce qu'il était ton père, Je voulais lui plaire. 837 01:19:24,471 --> 01:19:28,134 Parce qu'Henry était ton frère, Je pourrais l'épouser. 838 01:19:32,313 --> 01:19:35,544 - Tu veux que je croie ça ? - Non, espèce d'idiot- 839 01:19:35,616 --> 01:19:39,712 Tu ne peux pas croire que je pourrais t'aimer et tu promets toujours d'épouser Henry ? 840 01:19:40,287 --> 01:19:41,276 Non. 841 01:19:41,689 --> 01:19:44,487 Pourtant tu m'aimais quand tu étais avec Jessie Brown. 842 01:19:44,558 --> 01:19:46,753 Directement dans le gésier. 843 01:19:46,827 --> 01:19:51,594 Maintenant, il va se lever et la regarder avec ça sa mâchoire de fer, serrée comme un vilain piège. 844 01:19:51,665 --> 01:19:54,964 Et pas de lumière dans ses yeux, et pas de feu dans ses mains. 845 01:19:55,669 --> 01:20:00,163 Va-t-il la tendre et la toucher, cet Écossais, avec une corde prête à lui entourer le cou ? 846 01:20:01,008 --> 01:20:03,738 Penser que les Écossais sont apparentés aux Irlandais. 847 01:20:07,481 --> 01:20:10,973 - Et ils le sont. - Vous allez devoir y aller maintenant, ma dame. 848 01:20:13,854 --> 01:20:18,086 - Il y a quelque chose que je veux que tu aies. - Vous ne devez rien transmettre aux prisonniers. 849 01:20:18,158 --> 01:20:20,092 Pas même une bague familiale ? 850 01:20:27,201 --> 01:20:29,431 Ton père voulait que tu l'aies aussi... 851 01:20:29,970 --> 01:20:33,770 en sachant que la force des Duries dès le premier de la ligne... 852 01:20:33,841 --> 01:20:34,967 y est intégré. 853 01:20:35,042 --> 01:20:36,509 Venez, ma dame. 854 01:20:36,710 --> 01:20:40,646 Il a dit que ça te réconforterait, et conduisez vos pas correctement. 855 01:20:47,921 --> 01:20:49,115 Alison ! 856 01:20:51,325 --> 01:20:53,725 C'est peut-être aussi bien, Jamie. 857 01:20:53,794 --> 01:20:56,888 Tu n'aurais pas mené une vie cela rendrait une femme heureuse. 858 01:20:56,964 --> 01:20:59,330 Une femme veut être une sorte d'oiseau nicheur... 859 01:20:59,400 --> 01:21:01,265 avec des ailes sans importance. 860 01:21:01,602 --> 01:21:04,298 Tu ne t'en soucieras pas, mon garçon, vivre sans ailes. 861 01:21:12,446 --> 01:21:15,938 ''Pour lever les yeux'', à moins que mon professeur de latin était un escroc menteur. 862 01:21:16,016 --> 01:21:19,349 ''Levez les yeux vers le ciel. C'est le chemin du salut. ' 863 01:21:19,887 --> 01:21:22,185 La devise sur le bouclier Durie. 864 01:21:22,956 --> 01:21:26,892 C'était mon ancêtre, le premier Seigneur de Durrisdeer, qui l'a exposé. 865 01:21:26,994 --> 01:21:29,861 Il a été emprisonné ici il y a environ 300 ans... 866 01:21:30,531 --> 01:21:32,226 se battre pour Robert II. 867 01:21:32,299 --> 01:21:34,995 Et passait son temps jouer avec des langues mortes. 868 01:21:35,068 --> 01:21:38,128 Non, il a trouvé un moyen de s'échapper. Il était... 869 01:21:43,110 --> 01:21:44,600 « Levez les yeux. » ' 870 01:21:44,678 --> 01:21:47,738 - Bien sûr, c'est ça ! - Vous avez enfin craqué avec la tension. 871 01:21:47,815 --> 01:21:49,476 Nous devons sortir d'ici. 872 01:21:49,550 --> 01:21:53,008 Quoi de plus simple ? Le gardien ne pouvait y voir aucune objection. 873 01:22:00,894 --> 01:22:03,158 Il doit y avoir un moyen. Il doit y en avoir. 874 01:22:03,230 --> 01:22:06,859 - Où penses-tu aller ? - Lady Alison a envoyé de la nourriture pour le maître. 875 01:22:06,934 --> 01:22:10,995 Le maître n'a pas d'estomac pour quoi que ce soit. Il n'y a pas de temps. S'entendre avec vous. 876 01:22:11,071 --> 01:22:14,097 - Ils n'ont pas mangé un morceau de la nuit. - J'ai dit va-t-en ! 877 01:22:19,146 --> 01:22:20,636 Dépêche-toi, Jamie ! 878 01:22:46,573 --> 01:22:48,734 Les prisonniers s'échappent ! 879 01:22:57,985 --> 01:22:59,612 Ouvrez cette porte ! 880 01:23:15,068 --> 01:23:16,729 Barrez les portes ! 881 01:23:20,140 --> 01:23:21,266 Jamie. 882 01:23:23,610 --> 01:23:25,009 Le bouclier. 883 01:23:29,616 --> 01:23:31,379 Lève les yeux, Jamie. 884 01:24:01,648 --> 01:24:05,140 - Jamie, on n'a pas le temps. - Nous nous occuperons d'elle, monsieur. 885 01:24:07,187 --> 01:24:09,815 Ils seront bientôt là. Jamie, tu dois- 886 01:24:09,890 --> 01:24:12,484 Voudriez-vous venir jusqu'ici et vous arrêter ? 887 01:24:12,559 --> 01:24:14,322 Burke, vas-y. 888 01:24:16,463 --> 01:24:18,192 Sur la falaise cette nuit-là... 889 01:24:20,200 --> 01:24:21,997 c'est moi qui t'ai trahi. 890 01:24:24,805 --> 01:24:26,670 Pardonne-moi, Jamie. 891 01:24:50,063 --> 01:24:52,156 - Reviens un jour. - Attendez-moi. 892 01:25:03,677 --> 01:25:07,511 Ils ont supprimé le tunnel. Couvrez les terrains extérieurs. Suis-moi! 893 01:25:26,833 --> 01:25:28,027 Jamie. 894 01:25:38,712 --> 01:25:40,270 Le rocher, vite ! 895 01:25:46,453 --> 01:25:48,045 Louez les chevaux. 896 01:25:49,656 --> 01:25:50,816 Henri. 897 01:25:51,491 --> 01:25:54,051 - Merci, Henri. - Tout va bien, Jamie. 898 01:25:54,594 --> 01:25:56,994 Cela pourrait mettre fin à la ligne. Il y aura des ennuis. 899 01:25:57,064 --> 01:25:59,294 Pas après votre départ. Tu es le dernier rebelle. 900 01:25:59,366 --> 01:26:02,028 Sous les ronces près de l'écurie vous trouverez un coffre. 901 01:26:02,102 --> 01:26:04,434 Vos créanciers pourraient être intéressés. 902 01:26:04,504 --> 01:26:07,405 Vos créanciers, Jamie, et ton Alison. Dépêchez-vous. 903 01:26:07,641 --> 01:26:10,906 J'en suis sûr maintenant, Toute votre lignée est irlandaise de sang pur. 904 01:26:15,582 --> 01:26:18,745 Donne-lui mon amour. Envoyez-la-moi bientôt, et viens toi-même. 905 01:26:18,819 --> 01:26:20,980 - J'aime ça ici. - Tout est à toi. 906 01:26:21,054 --> 01:26:24,148 Tu ne me donnes rien. Je l'ai gagné, sur un tirage au sort. 907 01:26:24,224 --> 01:26:27,990 - Utilisez la Grotte du Contrebandier. Souviens-toi. - Souviens-toi? Je te l'ai montré. 908 01:26:39,873 --> 01:26:41,500 Bloquez le pont ! 909 01:27:59,052 --> 01:28:01,179 Tu es un imbécile si tu viens avec moi. 910 01:28:01,254 --> 01:28:02,448 Je sais. 911 01:28:49,069 --> 01:28:50,502 Anglais 912 01:28:51,502 --> 01:29:01,502 Téléchargé depuis www.AllSubs.org